1. He died of cancer on May 2, 2006 at the hospital 198 (Ministry of Public Security).

Ông mất ngày 2 tháng 5 năm 2006, tại Bệnh viện 198 (Bộ Công an) vì bệnh ung thư.

2. Fourteen different groups in China have been listed by the ministry of public security as xiejiao.

Mười bốn nhóm khác nhau ở Trung Quốc đã được Bộ An ninh liệt kê là xiejiaoo.

3. * To “provide user information to the specialized task force for cyber security protection under the Ministry of Public Security upon receiving written requests”;

* Phải “cung cấp thông tin người dùng cho lực lượng chuyên trách bảo vệ an ninh mạng thuộc Bộ Công an khi có yêu cầu bằng văn bản;”

4. It is no coincidence that it was drafted by the country’s Ministry of Public Security, notorious for human rights violations.”

Không phải ngẫu nhiên mà tác giả của dự thảo này chính là Bộ Công an, vốn đã đầy tai tiếng về vi phạm nhân quyền.”

5. The undersecretary for the ministry of the interior and public security reported that the evacuation affected one million people across the country.

Phụ tá bộ an ninh nội địa và công cộng thông báo rằng việc sơ tán ảnh hưởng khoảng 1 triệu người trên khắp quốc gia này.

6. On August 7, the Vietnam Bar Federation, the national bar association representing lawyers throughout the country, sent a letter to Public Security Minister Tran Dai Quang requesting that the Ministry of Public Security abolish or amend article 38.

Ngày mồng 7 tháng Tám, Liên đoàn Luật sư Việt Nam đại diện cho giới luật sư trên toàn quốc đã gửi công văn đến Bộ trưởng Bộ Công an Trần Đại Quang yêu cầu hủy bỏ hoặc sửa đổi nội dung điều 38.

7. However, their public ministry was not finished.

Tuy nhiên, thánh-chức công cộng của họ không có chấm dứt.

8. The prison was built in 1958 with aid from the Soviet Union and it is the only prison belonging to China's Ministry of Public Security.

Nhà tù này được xây dựng năm 1958 với sự hỗ trợ của Liên Xô và là nhà tù duy nhất thuộc Bộ Công an.

9. More than 200 police from the border defence force in Yunnan province will take part , China 's public security ministry said on Friday .

Hơn 200 cảnh sát từ lực lượng biên phòng ở tỉnh Vân Nam cũng sẽ tham gia vụ này , theo Bộ công an Trung Quốc cho hay vào ngày thứ sáu .

10. Prayer and our public ministry are sacred privileges

Cầu nguyện và công việc rao giảng là đặc ân thánh

11. How was Jesus’ public ministry in Galilee foretold?

Việc Chúa Giê-su thi hành sứ mệnh tại Ga-li-lê được báo trước ra sao?

12. 13 The Messiah’s public ministry in Galilee was foretold.

13 Việc Đấng Mê-si thi hành sứ mệnh tại Ga-li-lê được báo trước.

13. It was in this function that Serov established the Polish Ministry of Public Security, the Polish secret police until 1956, acting as its main Soviet adviser and organizer.

Serov đã thành lập Bộ Công an Ba Lan, cảnh sát mật Ba Lan cho đến năm 1956, làm cố vấn và tổ chức chính của Liên Xô.

14. The Chinese Ministry of Public Security has justified these practices on the grounds that they have assisted the police in tracking down criminals and maintaining public order, and provided demographic data for government planning and programs.

Bộ Công an Trung Quốc biện minh cho các hành động này với lý do họ trợ giúp cảnh sát theo dõi tội phạm để giữ gìn trật tự công cộng, cũng như cung cấp dữ liệu nhân khẩu học cho quy hoạch và các chương trình của chính phủ.

15. Here is to ensure public security room.

Dưới đây là để đảm bảo an ninh công cộng phòng.

16. In his public ministry, to what opportunity did Jesus draw attention?

Giê-su hướng sự chú ý đến cơ hội nào khi đi rao giảng công khai?

17. What should be our goal in all facets of the ministry, including public witnessing?

Chúng ta nên có mục tiêu nào khi tham gia mọi hình thức của thánh chức, bao gồm làm chứng nơi công cộng?

18. Public hospitals in the emirates are administered by Government of Sharjah through Ministry of health.

Các bệnh viện công trong các tiểu vương quốc được quản lý bởi Chính phủ Sharjah thông qua Bộ Y tế.

19. The Public Security of Rio de Janeiro State... was in criminal's hands.

Cục an ninh công cộng của bang Rio de Janeiro chính là cánh tay của bọn tham nhũng và tội phạm.

20. The attack on the Defense Ministry was just part of a bloody two days for Afghan security forces .

Cuộc tấn công vào Bộ Quốc phòng chỉ là một phần trong hai ngày đẫm máu đối với lực lượng an ninh Áp - ga-ni-xtan .

21. In 2012 the Ministry of Public Administration and Security released statistics that cited 39.5% of South Korean children having experienced watching online pornography, with 14.2% of those who have viewed online pornography reportedly "wanting to imitate" it.

Trong năm 2012, Bộ Công an và An ninh (Ministry of Security and Public Administration - MOSPA) đã công bố số liệu thống kê trích dẫn 39,5% trẻ em Hàn Quốc có kinh nghiệm xem nội dung khiêu dâm trực tuyến, với 14,2% những người đã xem nội dung khiêu dâm trực tuyến được cho là "muốn bắt chước" nó.

22. He won't listen to his security service and stay out of the public eye.

Ổng sẽ không nghe theo lực lượng an ninh của mình mà tránh xa những chỗ đông người.

23. It's no longer the case that the security of a country is simply a matter for its soldiers and its ministry of defense.

không còn là vấn đề an ninh quốc gia nữa chỉ đơn giản là vấn đề của quân đội và bộ quốc phòng

24. He worked at the Ministry of Public Services as an engineer in charge of northern railway development from 1881 to 1885.

Ông làm kỹ sư tại Bộ dịch vụ công cộng với nhiệm vụ là phát triển tuyến đường sắt miền bắc từ 1881 đến 1885.

25. The Federal State's authority includes justice, defence, federal police, social security, nuclear energy, monetary policy and public debt, and other aspects of public finances.

Thẩm quyền của liên bang gồm có tư pháp, phòng thủ, cảnh sát liên bang, an sinh xã hội, năng lượng hạt nhân, chính sách tiền tệ và nợ công, và các khía cạnh khác của tài chính công.

26. In May 2017, Yen returned to public service as secretary-general of the National Security Council.

Tháng 5 năm 2017, Nghiêm Đức Phát trở lại công vụ với tư cách là Bí thư trưởng Hội đồng An ninh Quốc gia.

27. 24:14) They play an important role in our public ministry and when we are witnessing informally.

Giấy nhỏ đóng một vai trò quan trọng trong việc rao giảng công khai và khi gặp dịp.

28. On March 3, the USSR Council of Ministers issued the corresponding decree, followed by an order of the Ministry of State Security of February 6.

Vào ngày 3 tháng 3, hội đồng bộ trưởng Liên Xô đã ra một sắc lệnh tương ứng, theo sau là một lệnh của bộ an ninh quốc gia vào ngày 6 tháng 3.

29. Meanwhile, the Department of Economic and Corruption Crime Investigation under the Ministry of Public Security initiated a formal probe into 58-year-old Tram Be, who formerly also served as chairman of the credit board of Sacombank, and the bank’s former CEO Phan Huy Khang.

Trong khi đó, Cục Điều tra Tội phạm Kinh tế và Tham nhũng trực thuộc Bộ Công an đã bước vào điều tra chính thức đối với ông Trầm Bê, 58 tuổi, người trước đây từng giữ chức vụ Chủ tịch Hội đồng Tín dụng Sacombank và nguyên Tổng Giám đốc của Ngân hàng này, ông Phan Huy Khang.

30. 8, 9. (a) What should be done when a Bible student wants to share in the public ministry?

8, 9. a) Nên làm gì khi một người học Kinh-thánh muốn tham gia rao giảng công khai?

31. On 3 March 1959, the Prime Minister of Vietnam signed Decision No. 100 - TTg on the establishment of an armed force in charge of border protection and domestic, to be known as the People's Armed Police, set under the leadership of the Ministry of Public Security.

Ngày 3 tháng 3 năm 1959, Thủ tướng Chính phủ ra Quyết định số 100 - TTg về việc thành lập một lực lượng vũ trang chuyên trách công tác biên phòng và bảo vệ nội địa, lấy tên là Công an nhân dân Vũ trang, đặt dưới sự lãnh đạo của Bộ Công an.

32. The deputy public security minister directed Binh Thuan authorities to “strictly punish ‘the ringleaders.’”

Thứ trưởng Bộ Công an đã chỉ đạo chính quyền Bình Thuận “xử lý nghiêm ‘những đối tượng cầm đầu.’”

33. Public schools (K-12), open to almost everyone, strictly adhere to teaching the curriculum exactly as provided by the Ministry of Education.

Các trường học công (K-12) mở cửa cho mọi đối tượng, tuân thủ nghiêm ngặt chương trình giảng dạy của Bộ Giáo dục.

34. The Ministry of Relief

Công tác cứu trợ

35. The Turkish government ordered a temporary media blackout, citing concerns over security and public order.

Chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ đã ra lệnh cho các phương tiện truyền thông tạm thời không tường thuật do quan ngại về an ninh, trật tự công cộng.

36. Accordingly, an entourage of security guards were hired, and public security departments in Jiangsu Province and Nanjing mobilized more than 300 police officers to ensure the safety of the studio.

Theo đó, một đoàn tùy tùng của nhân viên an ninh đã được thuê, và công, bộ phận an ninh trong Giang và Nam huy động hơn 300 sĩ quan cảnh sát để bảo đảm sự an toàn của studio.

37. However, France maintains control over justice, security and public order, currency, defence, and foreign policy.

Tuy nhiên, chính quyền Pháp vẫn kiểm soát về tư pháp, an ninh và trật tự công cộng, tài chính, quốc phòng và đối ngoại.

38. The ho khau system began 50 years ago as an instrument of public security, economic planning, and control of migration.

Hệ thống hộ khẩu ra đời từ 50 năm trước như là một biện pháp nhằm đảm bảo an ninh trậ tự xã hội, kế hoạch hóa kinh tế và quản lý di cư.

39. FACTS Six Witnesses are arrested for distributing books that are “against public order and state security.”

VỤ VIỆC Sáu Nhân Chứng bị bắt vì phân phát những sách bị xem là “phá vỡ trật tự công cộng và an ninh quốc gia”.

40. The woodworking component of the former ministry presumably became part of the new Ministry of Light Industry.

Các thành phần chế biến gỗ của bộ trước đây có lẽ đã trở thành một phần của Bộ Công nghiệp nhẹ mới.

41. In late 2003, Ju was recalled to Pyongyang and replaced Choe Yong-su as Minister of Public Security in 2004.

Cuối năm 2003, Chu được gọi về Bình Nhưỡng và thay thế Choe Yong-su trên cương vị Bộ trưởng Bộ An ninh trong năm 2004.

42. In September 2014, when Truong Minh Duc went with three other activists to the Ministry of Public Security in Hanoi to inquire about the prohibition of labor rights campaigner Do Thi Minh Hanh’s trip abroad, a group of men in civilian clothes attacked and beat him until he lost consciousness.

Tháng Chín năm 2014, khi Trương Minh Đức đi cùng với ba nhà hoạt động khác tới Bộ Công an ở Hà Nội để yêu cầu giải thích lệnh cấm xuất cảnh đối với nhà vận động cho quyền lợi của người lao động Đỗ Thị Minh Hạnh, một nhóm người mặc thường phục đã tấn công và đánh ông đến ngất xỉu.

43. Security Minister Guy-Bertrand Mapangou stated that the eight surviving rebels were handed over to the public prosecutor.

Bộ trưởng An ninh Guy-Bertrand Mapangou tuyên bố rằng 8 phiến quân còn sống sót đã được bàn giao cho công tố viên.

44. Real security, security checks, security watch, security clearance.

An toàn thật sự, kiểm tra an toàn, đồng hồ an toàn, giải tỏa an toàn.

45. He met with Minister of Public Order Georgios Voulgarakis in Beijing in November 2005, where a memorandum on security issues was signed.

Ông còn gặp Bộ trưởng Bộ Tư pháp Hy Lạp Georgios Voulgarakis ở Bắc Kinh vào tháng 11 năm 2005, để ký kết một bản ghi nhớ về các vấn đề An ninh.

46. It was first presented to the public at the MILIPOL Moscow trade show in April 1994 and adopted by the Ministry of Internal Affairs (MVD) shortly thereafter.

Nó được ra mắt công chúng lần đầu tiên ở triển lãm thương mại MILIPOL tại Mátxcơva vào tháng 4 năm 1994 và được Bộ nội vụ Nga thông qua ít lâu sau đó.

47. However, when publishers witness informally or in public areas, they may offer literature in the languages of the community. —See the October 1990 Our Kingdom Ministry Question Box.

Tuy nhiên, khi làm chứng bán chính thức hoặc tại nơi công cộng, người công bố có thể phát sách báo trong những ngôn ngữ có ở địa phương.—Xem Thánh Chức Nước Trời tháng 10-1990, phần Giải Đáp Thắc Mắc.

48. Security Level 4 provides the highest level of security.

Hạng "4" có mức độ bảo vệ tốt nhất.

49. That is the result of a diligent ministry.

Đó là kết quả của việc cần cù trong thánh chức.

50. Someone had " deliberately adulterated " the drink with a toxic substance and caused a threat to public security , a statement said .

Ai đó đã " cố tình pha trộn " thức uống này với chất độc và làm đe doạ an ninh công cộng , một tuyên bố cho biết .

51. “Fully Accomplish Your Ministry”

“Mọi phận-sự về chức-vụ con phải làm cho đầy-đủ”

52. THE UNDER-SECRETARY FOR THE MINISTRY OF DEFENCE.

Thứ trưởng Bộ Quốc phòng.

53. His father is an economist and businessman and his mother is a lawyer and public servant in the social security department.

Cha ông là một nhà kinh tế và doanh nhân và mẹ ông là một luật sư và công chức trong An sinh xã hội.

54. However, do not confuse the ministry of women who are Jehovah’s Witnesses with the ministry performed by female clerics of other religions.

Dù thế, đừng nhầm lẫn người nữ dạy Kinh Thánh của Nhân Chứng Giê-hô-va với người nữ thuộc giới tăng lữ của những đạo khác.

55. 16 The second part of the meeting, Apply Yourself to the Field Ministry, is designed to provide training for the ministry.

16 Phần thứ hai của buổi họp là Cải thiện thánh chức, nhằm huấn luyện chúng ta trong thánh chức.

56. Why can all of us have a fruitful ministry?

Tại sao tất cả chúng ta đều có thể sinh hoa kết quả trong thánh chức?

57. The Ministry of Education covers the full financial support.

Dịch vụ tài chính trọn gói hỗ trợ du học.

58. 7 What are the objectives of our relief ministry?

7 Những mục tiêu của công tác cứu trợ là gì?

59. What is the first objective of our relief ministry?

Mục tiêu thứ nhất của công tác cứu trợ là gì?

60. 15 min: Glorify Your Ministry.

15 phút: Hãy làm vinh hiển thánh chức mình.

61. A Fruitful but Eventful Ministry

Gặt hái thành công, gặp nhiều biến cố

62. Our Ministry —Characterized by Patience

Kiên nhẫn —Điều thiết yếu trong thánh chức

63. 9 A more extensive discussion of ways to expand and improve our ministry is found in chapter 9 of Organized to Accomplish Our Ministry.

9 Nhiều cách nới rộng và trau dồi thánh chức được bàn chi tiết hơn nơi chương 9 của sách Được tổ chức để thi hành thánh chức.

64. 15 min: “Our Ministry —An Expression of True Love.”

15 phút: “Thánh chức của chúng ta—Nói lên lòng yêu thương chân thật”.

65. How might we increase the effectiveness of our ministry?

Làm thế nào chúng ta có thể tăng mức độ hữu hiệu trong thánh chức?

66. 1 Outstanding works characterized the ministry of Jesus Christ.

1 Thánh chức của Chúa Giê-su Christ đã được đánh dấu bằng những công việc phi thường.

67. The Ministry of Defense menujukku to lead this operation,

Bộ trưởng Bộ Quốc phòng dẫn đầu chiến dịch này.

68. Let me share some brief examples of such ministry.

Tôi xin chia sẻ một vài ví dụ ngắn về giáo vụ như vậy.

69. How do we benefit from the ministry of relief?

Chúng ta được lợi ích thế nào qua công tác cứu trợ?”.

70. Integrity and the Christian Ministry

Lòng trung kiên và thánh chức của tín đồ đấng Christ

71. Do we glorify our ministry?

Chúng ta có làm vinh hiển thánh chức của chúng ta không?

72. 5 Bible study activity is the heart of our ministry.

5 Công việc học hỏi Kinh Thánh là trọng tâm của thánh chức chúng ta.

73. My thesis for you is that by combining international, interagency, private- public, strategic communication, together, in this 21st century, we can create the sum of all security.

Giả thuyết tôi muốn nói là sự phối hợp quốc tế, các cơ quan, cá nhân - cộng đồng, giao tiếp có chiến lược, với nhau, trong thế kỷ 21 này,

74. Are you making good use of handbills in your ministry?

Anh chị hiện có đang tận dụng tờ giấy mời trong thánh chức không?

75. What will be some lasting benefits of the Christian ministry?

Chức-vụ của người tín-đồ đấng Christ sẽ mang lại vài lợi-ích lâu dài nào?

76. Selected Announcements from Our Kingdom Ministry.

Thông báo chọn lọc từ Thánh Chức Nước Trời.

77. I wanted my own television ministry.

Tôi muốn một kênh truyền hình riêng.

78. VAHIP was developed and implemented by the Ministry of Agriculture and Rural Development and the Ministry of Health, other departments of the government and 11 selected provinces.

VAHIP được xây dựng và thực hiện bởi Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, Bộ Y tế, các cơ quan chính phủ khác và 11 tỉnh được lựa chọn.

79. Then, what is the primary Kingdom fruitage of our ministry?

Vậy, trong thánh chức chúng ta, bông trái Nước Trời chủ yếu là gì?

80. Show Fellow Feeling in Your Ministry

Hãy biểu lộ sự đồng cảm trong thánh chức